Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שם	OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU...
טקסט נשלח על ידי rosan	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU ORKUT, ESPERO QUE POSSAMOS FAZER UMA GRANDE AMIZADE . QUE DEUS POSSA TE ABENÃ‡OAR MUITÃSSIMO. COMO VOCÃŠ ESTÃ ? AQUI NO BRASIL ESTÃ PASSANDO UMA NOVELA SOBRE SUA CIDADE. BEIJOS

שם	HI, HOW ARE YOU I'M HAPPY FORMING A PART OF YOUR...
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית HI, HOW ARE YOU? I'M HAPPY TO BE A PART OF YOUR COMMUNITY ORKUT, I HOPE WE COULD STRIKE UP A GREAT FRIENDSHIP. MAY GOD BLESS YOU EXCEEDINGLY. HOW ARE YOU ? A SOAP-OPERA ABOUT YOUR CITY IS BEING AIRED HERE IN BRAZIL. KISSES.
הערות לגבי התרגום	"COMMUNITY" is not in the source text but I guess it's better to add it. Orkut is a social networking service.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 פברואר 2009 15:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 פברואר 2009 15:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	forming a part ---> to be a part Here in Brazil is trasmitted a novel about your city ---> A soap-opera about your city is being aired here in Brazil.
		3 פברואר 2009 15:03
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Thank you again Lilian