Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

タイトル	OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU...
テキスト rosan様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU ORKUT, ESPERO QUE POSSAMOS FAZER UMA GRANDE AMIZADE . QUE DEUS POSSA TE ABENÃ‡OAR MUITÃSSIMO. COMO VOCÃŠ ESTÃ ? AQUI NO BRASIL ESTÃ PASSANDO UMA NOVELA SOBRE SUA CIDADE. BEIJOS

タイトル	HI, HOW ARE YOU I'M HAPPY FORMING A PART OF YOUR...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 HI, HOW ARE YOU? I'M HAPPY TO BE A PART OF YOUR COMMUNITY ORKUT, I HOPE WE COULD STRIKE UP A GREAT FRIENDSHIP. MAY GOD BLESS YOU EXCEEDINGLY. HOW ARE YOU ? A SOAP-OPERA ABOUT YOUR CITY IS BEING AIRED HERE IN BRAZIL. KISSES.
翻訳についてのコメント	"COMMUNITY" is not in the source text but I guess it's better to add it. Orkut is a social networking service.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 3日 15:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 3日 15:02
	lilian canale 投稿数: 14972	forming a part ---> to be a part Here in Brazil is trasmitted a novel about your city ---> A soap-opera about your city is being aired here in Brazil.
		2009年 2月 3日 15:03
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you again Lilian