Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Naslov	OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU...
Tekst Poslao rosan	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OI, COMO VAI? FICO FELIZ EM FAZER PARTE DO SEU ORKUT, ESPERO QUE POSSAMOS FAZER UMA GRANDE AMIZADE . QUE DEUS POSSA TE ABENÃ‡OAR MUITÃSSIMO. COMO VOCÃŠ ESTÃ ? AQUI NO BRASIL ESTÃ PASSANDO UMA NOVELA SOBRE SUA CIDADE. BEIJOS

Naslov	HI, HOW ARE YOU I'M HAPPY FORMING A PART OF YOUR...
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski HI, HOW ARE YOU? I'M HAPPY TO BE A PART OF YOUR COMMUNITY ORKUT, I HOPE WE COULD STRIKE UP A GREAT FRIENDSHIP. MAY GOD BLESS YOU EXCEEDINGLY. HOW ARE YOU ? A SOAP-OPERA ABOUT YOUR CITY IS BEING AIRED HERE IN BRAZIL. KISSES.
Primjedbe o prijevodu	"COMMUNITY" is not in the source text but I guess it's better to add it. Orkut is a social networking service.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 veljača 2009 15:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 veljača 2009 15:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	forming a part ---> to be a part Here in Brazil is trasmitted a novel about your city ---> A soap-opera about your city is being aired here in Brazil.
		3 veljača 2009 15:03
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you again Lilian