בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-ספרדית - come faccio per separe che mi piaci tanto
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
come faccio per separe che mi piaci tanto
טקסט
נשלח על ידי
piolin871031
שפת המקור: איטלקית
come faccio per separe che mi piaci tanto
שם
¿Cómo hago para saber que me gustas tanto?
תרגום
ספרדית
תורגם על ידי
italo07
שפת המטרה: ספרדית
¿Cómo hago para saber que me gustas tanto?
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 2 מרץ 2009 22:46
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
2 מרץ 2009 15:19
lilian canale
מספר הודעות: 14972
¿ C
ómo.....
?
2 מרץ 2009 16:02
italo07
מספר הודעות: 1474
SÃ, lo sé, no puse signos de interrogación porque faltaban también en el original, pero voy a ponerlos ahora.
2 מרץ 2009 16:20
lilian canale
מספר הודעות: 14972
SÃ, aunque el original esté mal escrito, la traducción tiene que ser correcta gramaticalmente en el idioma alvo.