Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - come faccio per separe che mi piaci tanto

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییاسپانیولی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
come faccio per separe che mi piaci tanto
متن
piolin871031 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

come faccio per separe che mi piaci tanto

عنوان
¿Cómo hago para saber que me gustas tanto?
ترجمه
اسپانیولی

italo07 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

¿Cómo hago para saber que me gustas tanto?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 2 مارس 2009 22:46





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

2 مارس 2009 15:19

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
¿ Cómo.....?

2 مارس 2009 16:02

italo07
تعداد پیامها: 1474
Sí, lo sé, no puse signos de interrogación porque faltaban también en el original, pero voy a ponerlos ahora.

2 مارس 2009 16:20

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Sí, aunque el original esté mal escrito, la traducción tiene que ser correcta gramaticalmente en el idioma alvo.