Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-ספרדית - euxomai......xmmm.......na ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	euxomai......xmmm.......na ...
טקסט נשלח על ידי migueralho	שפת המקור: יוונית euxomai......xmmm.......na pethano0n osoi dn thelo0n na eimai eutixismeni.[skliro all etc einai kai kl na pa8o0n]me agp apo mena...

שם	Quisiera...hmmm...
תרגום ספרדית תורגם על ידי kiss_anto	שפת המטרה: ספרדית Quisiera...hmmm... que toda la gente que no quiere que yo sea feliz, se muera. [cruel pero eso es, se lo merece] Ã¡menme...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אפריל 2009 12:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2009 11:04
	pelayo מספר הודעות: 14	que la gente ......se lo merece.Le verbe"merecer" ne doit pas Ãªtre au pluriel .
		7 אפריל 2009 12:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola pelayo, SÃ, en este caso el sujeto es "la gente" CC: pelayo
		7 אפריל 2009 12:50
	pelayo מספר הודעות: 14	Tu fais erreur ! la gente se lo merece (troisiÃ¨me personne du singulier).Ne pas confondre avec le franÃ§ais (les gens le mÃ©ritent bien.) En espagnol ,la gente = les gens, mais se met toujours au singulier.
		7 אפריל 2009 12:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	pelayo, Si vous regardez attentivement, Ã la traduction, vous verrez que j'ai corrigÃ© en fonction de votre suggestion. Et, s'il vous plaÃ®t, lorsque vous vous prononcer sur une traduction en espagnol, vous devez Ã©crire en espagnol, OK?