Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Espanhol - euxomai......xmmm.......na ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Inglês

Espanhol

Português brasileiro

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	euxomai......xmmm.......na ...
Texto Enviado por migueralho	Idioma de origem: Grego euxomai......xmmm.......na pethano0n osoi dn thelo0n na eimai eutixismeni.[skliro all etc einai kai kl na pa8o0n]me agp apo mena...

Título	Quisiera...hmmm...
Tradução Espanhol Traduzido por kiss_anto	Idioma alvo: Espanhol Quisiera...hmmm... que toda la gente que no quiere que yo sea feliz, se muera. [cruel pero eso es, se lo merece] Ã¡menme...

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Abril 2009 12:31

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Abril 2009 11:04
	pelayo Número de Mensagens: 14	que la gente ......se lo merece.Le verbe"merecer" ne doit pas Ãªtre au pluriel .
		7 Abril 2009 12:32
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hola pelayo, SÃ, en este caso el sujeto es "la gente" CC: pelayo
		7 Abril 2009 12:50
	pelayo Número de Mensagens: 14	Tu fais erreur ! la gente se lo merece (troisiÃ¨me personne du singulier).Ne pas confondre avec le franÃ§ais (les gens le mÃ©ritent bien.) En espagnol ,la gente = les gens, mais se met toujours au singulier.
		7 Abril 2009 12:55
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	pelayo, Si vous regardez attentivement, Ã la traduction, vous verrez que j'ai corrigÃ© en fonction de votre suggestion. Et, s'il vous plaÃ®t, lorsque vous vous prononcer sur une traduction en espagnol, vous devez Ã©crire en espagnol, OK?