Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-西班牙语 - euxomai......xmmm.......na ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

巴西葡萄牙语

葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	euxomai......xmmm.......na ...
正文提交 migueralho	源语言: 希腊语 euxomai......xmmm.......na pethano0n osoi dn thelo0n na eimai eutixismeni.[skliro all etc einai kai kl na pa8o0n]me agp apo mena...

标题	Quisiera...hmmm...
翻译西班牙语翻译 kiss_anto	目的语言: 西班牙语 Quisiera...hmmm... que toda la gente que no quiere que yo sea feliz, se muera. [cruel pero eso es, se lo merece] Ã¡menme...

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 7日 12:31

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 7日 11:04
	pelayo 文章总计: 14	que la gente ......se lo merece.Le verbe"merecer" ne doit pas Ãªtre au pluriel .
		2009年四月 7日 12:32
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola pelayo, SÃ, en este caso el sujeto es "la gente" CC: pelayo
		2009年四月 7日 12:50
	pelayo 文章总计: 14	Tu fais erreur ! la gente se lo merece (troisiÃ¨me personne du singulier).Ne pas confondre avec le franÃ§ais (les gens le mÃ©ritent bien.) En espagnol ,la gente = les gens, mais se met toujours au singulier.
		2009年四月 7日 12:55
	lilian canale 文章总计: 14972	pelayo, Si vous regardez attentivement, Ã la traduction, vous verrez que j'ai corrigÃ© en fonction de votre suggestion. Et, s'il vous plaÃ®t, lorsque vous vous prononcer sur une traduction en espagnol, vous devez Ã©crire en espagnol, OK?