Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-קטלנית - Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטלנית

קטגוריה שיר

שם	Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...
טקסט נשלח על ידי haisan	שפת המקור: ספרדית Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como un mar inquieto como un mar en calma siempre tan lejana como el horizonte gritando en el silencio tu nombre en mis labios solo queda el eco de mi desengaÃ±o sigo aqui en mi sueÃ±o de seguirte amando
הערות לגבי התרגום	In British or Amirican Languge :) Thankes

שם	Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com...
תרגום קטלנית תורגם על ידי ismeria	שפת המטרה: קטלנית Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com un mar inquiet, com un mar en calma, sempre tan llunyana com l'horitzÃ³ cridant en el silenci el teu nom. Als meus llavis sols queda el ressÃ² del meu desengany. Continuo aquÃ, en el meu somni de seguir-te estimant.
הערות לגבי התרגום	"...cridant en el silenci..." indica lloc ambigu, tambÃ© es podria dir: ..."cridant enmig del silenci..."

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 14 מאי 2009 23:02