Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-カタロニア語 - Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カタロニア語

カテゴリ歌

タイトル	Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...
テキスト haisan様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como un mar inquieto como un mar en calma siempre tan lejana como el horizonte gritando en el silencio tu nombre en mis labios solo queda el eco de mi desengaÃ±o sigo aqui en mi sueÃ±o de seguirte amando
翻訳についてのコメント	In British or Amirican Languge :) Thankes

タイトル	Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com...
翻訳カタロニア語 ismeria様が翻訳しました	翻訳の言語: カタロニア語 Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com un mar inquiet, com un mar en calma, sempre tan llunyana com l'horitzÃ³ cridant en el silenci el teu nom. Als meus llavis sols queda el ressÃ² del meu desengany. Continuo aquÃ, en el meu somni de seguir-te estimant.
翻訳についてのコメント	"...cridant en el silenci..." indica lloc ambigu, tambÃ© es podria dir: ..."cridant enmig del silenci..."

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 5月 14日 23:02