Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Catalan - Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Catalan

Category Song

Title	Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...
Text Submitted by haisan	Source language: Spanish Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como un mar inquieto como un mar en calma siempre tan lejana como el horizonte gritando en el silencio tu nombre en mis labios solo queda el eco de mi desengaÃ±o sigo aqui en mi sueÃ±o de seguirte amando
Remarks about the translation	In British or Amirican Languge :) Thankes

Title	Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com...
Translation Catalan Translated by ismeria	Target language: Catalan Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com un mar inquiet, com un mar en calma, sempre tan llunyana com l'horitzÃ³ cridant en el silenci el teu nom. Als meus llavis sols queda el ressÃ² del meu desengany. Continuo aquÃ, en el meu somni de seguir-te estimant.
Remarks about the translation	"...cridant en el silenci..." indica lloc ambigu, tambÃ© es podria dir: ..."cridant enmig del silenci..."

Last validated or edited by Isildur__ - 14 May 2009 23:02