Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Catalán - Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Catalán

Categoría Canciòn

Título	Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...
Texto Propuesto por haisan	Idioma de origen: Español Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como un mar inquieto como un mar en calma siempre tan lejana como el horizonte gritando en el silencio tu nombre en mis labios solo queda el eco de mi desengaÃ±o sigo aqui en mi sueÃ±o de seguirte amando
Nota acerca de la traducción	In British or Amirican Languge :) Thankes

Título	Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com...
Traducción Catalán Traducido por ismeria	Idioma de destino: Catalán Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com un mar inquiet, com un mar en calma, sempre tan llunyana com l'horitzÃ³ cridant en el silenci el teu nom. Als meus llavis sols queda el ressÃ² del meu desengany. Continuo aquÃ, en el meu somni de seguir-te estimant.
Nota acerca de la traducción	"...cridant en el silenci..." indica lloc ambigu, tambÃ© es podria dir: ..."cridant enmig del silenci..."

Última validación o corrección por Isildur__ - 14 Mayo 2009 23:02