Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-کاتالان - Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

انگلیسی

کاتالان

طبقه شعر

عنوان	Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...
متن haisan پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como un mar inquieto como un mar en calma siempre tan lejana como el horizonte gritando en el silencio tu nombre en mis labios solo queda el eco de mi desengaÃ±o sigo aqui en mi sueÃ±o de seguirte amando
ملاحظاتی درباره ترجمه	In British or Amirican Languge :) Thankes

عنوان	Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com...
ترجمه کاتالان ismeria ترجمه شده توسط	زبان مقصد: کاتالان Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com un mar inquiet, com un mar en calma, sempre tan llunyana com l'horitzÃ³ cridant en el silenci el teu nom. Als meus llavis sols queda el ressÃ² del meu desengany. Continuo aquÃ, en el meu somni de seguir-te estimant.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"...cridant en el silenci..." indica lloc ambigu, tambÃ© es podria dir: ..."cridant enmig del silenci..."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Isildur__ - 14 می 2009 23:02