Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Catalan - Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Catalan

Catégorie Chanson

Titre	Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...
Texte Proposé par haisan	Langue de départ: Espagnol Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como un mar inquieto como un mar en calma siempre tan lejana como el horizonte gritando en el silencio tu nombre en mis labios solo queda el eco de mi desengaÃ±o sigo aqui en mi sueÃ±o de seguirte amando
Commentaires pour la traduction	In British or Amirican Languge :) Thankes

Titre	Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com...
Traduction Catalan Traduit par ismeria	Langue d'arrivée: Catalan Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com un mar inquiet, com un mar en calma, sempre tan llunyana com l'horitzÃ³ cridant en el silenci el teu nom. Als meus llavis sols queda el ressÃ² del meu desengany. Continuo aquÃ, en el meu somni de seguir-te estimant.
Commentaires pour la traduction	"...cridant en el silenci..." indica lloc ambigu, tambÃ© es podria dir: ..."cridant enmig del silenci..."

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 14 Mai 2009 23:02