Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-איטלקית - treduzione

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

איטלקית

קטגוריה חיי היומיום

שם	treduzione
טקסט נשלח על ידי allstar88	שפת המקור: סרבית P pa zar si ti tu? Ja kontala da si me opet izbrisao.

שם	Ma tu sei
תרגום איטלקית תורגם על ידי itgiuliana	שפת המטרה: איטלקית Ma ci sei?! Pensavo che mi avessi cancellata di nuovo.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 13 ספטמבר 2011 21:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יולי 2011 01:23
	alexfatt מספר הודעות: 1538	"pensavo" ... "abbia cancellato" 1. "penso" ... "abbia cancellato" 2. "pensavo" ... "avesse cancellato"
		16 יולי 2011 14:34
	itgiuliana מספר הודעות: 55	Scusate! Correzione: "Ma tu ci sei? Io pensavo che mi avessi cancellato di nuovo."
		11 ספטמבר 2011 10:03
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hello! Can I have a bridge for evaluation? Many thanks! CC: Cinderella maki_sindja Stane Roller-Coaster
		12 ספטמבר 2011 01:08
	Stane מספר הודעות: 176	"Mais, tu es lÃ ? Moi je pensais que tu m'avais encore effacÃ©e" "EffacÃ©e" puisque c'est une file qui parle... VoilÃ !
		12 ספטמבר 2011 01:09
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	cancellata CC: Efylove