Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-פורטוגזית ברזילאית - ×–×” ×§×©×”

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה מילה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×–×” ×§×©×”
טקסט נשלח על ידי HELOISA PEREIRA	שפת המקור: עברית ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
הערות לגבי התרגום	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

שם	Ã‰ difÃcil
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי srrok	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Ã‰ difÃcil, Ã© difÃcil Desejar algo sob a lua Ã€s vezes o vento traz um aroma agradÃ¡vel e familiar
הערות לגבי התרגום	eu traduzi "to long for something" para desejar, mas pode ser tambÃ©m "estar ansioso por/tem pensamentos ansiosos por", "se preocupar com"ou "pensar em".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 יולי 2009 01:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 יולי 2009 00:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi srrok, a traduÃ§Ã£o estÃ¡ Ã³tima, apenas uma correÃ§Ã£o: Ãs vezes ---> Ã€s vezes
		7 יולי 2009 18:48
	srrok מספר הודעות: 14	pois Ã©, nÃ©, nÃ£o tem crase, Ã© acento agudo.... nem vi que era crase =D