Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Portuguais brésilien - ×–×” ×§×©×”

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Portuguais brésilien

Espagnol

Italien

Catégorie Mot

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	×–×” ×§×©×”
Texte Proposé par HELOISA PEREIRA	Langue de départ: Hébreu ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Commentaires pour la traduction	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titre	Ã‰ difÃcil
Traduction Portuguais brésilien Traduit par srrok	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ã‰ difÃcil, Ã© difÃcil Desejar algo sob a lua Ã€s vezes o vento traz um aroma agradÃ¡vel e familiar
Commentaires pour la traduction	eu traduzi "to long for something" para desejar, mas pode ser tambÃ©m "estar ansioso por/tem pensamentos ansiosos por", "se preocupar com"ou "pensar em".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Juillet 2009 01:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Juillet 2009 00:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi srrok, a traduÃ§Ã£o estÃ¡ Ã³tima, apenas uma correÃ§Ã£o: Ãs vezes ---> Ã€s vezes
		7 Juillet 2009 18:48
	srrok Nombre de messages: 14	pois Ã©, nÃ©, nÃ£o tem crase, Ã© acento agudo.... nem vi que era crase =D