Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عبري-برتغالية برازيلية - ×–×” ×§×©×”

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عبري

انجليزي

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

إيطاليّ

صنف كلمة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	×–×” ×§×©×”
نص إقترحت من طرف HELOISA PEREIRA	لغة مصدر: عبري ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
ملاحظات حول الترجمة	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

عنوان	Ã‰ difÃcil
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف srrok	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Ã‰ difÃcil, Ã© difÃcil Desejar algo sob a lua Ã€s vezes o vento traz um aroma agradÃ¡vel e familiar
ملاحظات حول الترجمة	eu traduzi "to long for something" para desejar, mas pode ser tambÃ©m "estar ansioso por/tem pensamentos ansiosos por", "se preocupar com"ou "pensar em".

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 7 تموز 2009 01:29

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 تموز 2009 00:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi srrok, a traduÃ§Ã£o estÃ¡ Ã³tima, apenas uma correÃ§Ã£o: Ãs vezes ---> Ã€s vezes
		7 تموز 2009 18:48
	srrok عدد الرسائل: 14	pois Ã©, nÃ©, nÃ£o tem crase, Ã© acento agudo.... nem vi que era crase =D