Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-טורקית - eimai sigouri oti itan teleia e???elpizw na to...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

טורקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	eimai sigouri oti itan teleia e???elpizw na to...
טקסט נשלח על ידי londra12	שפת המקור: יוונית A: eimai sigouri oti itan teleia e???elpizw na to euxaristithikes mikro mou pony!!!!filia pollaaaaaaaa!!! B: agapi itan super an eksereseis ti vroxi apo mpoukalia mpiras.. C: to euxaristithike to,..mikro sou poni...mpouxaxaxa D: afou tin bgalame ka8arh,pali kala..

שם	Zevk aldÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k atÄ±
תרגום טורקית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: טורקית A:MÃ¼kemmel olduÄŸuna eminim, deÄŸil miydi??? Benim kÃ¼Ã§Ã¼k atÄ±m, bundan zevk aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¼mit ediyorum!!!! Bol Ã¶pÃ¼cÃ¼kler!!! B:AÅŸkÄ±m, bira ÅŸiÅŸeleri yaÄŸmurunu saymazsan sÃ¼perdi... C:Senin kÃ¼Ã§Ã¼k atÄ±n... zevk aldÄ±...hahaha D:KurtulduÄŸumuza gÃ¶re, iyi oldu...

אושר לאחרונה ע"י handyy - 19 יולי 2009 16:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 יולי 2009 23:02
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi Could I have a bridge for evaluation, please? Thanks in advance! CC: irini reggina Mideia
		19 יולי 2009 13:44
	londra12 מספר הודעות: 17	Hello handyy. Please let me know what I can do for you..
		19 יולי 2009 13:45
	reggina מספר הודעות: 302	A:I am sure it was perfect right?I hope you enjoyed it my little pony!Many kisses! B:My love it was super(perfect) if you count out the rain from beer bottles... C:your little pony... was delighted...mpouxaxaxxa D: Since we got out safe, that was good... Last sentence is an expression; could be translated in many ways I hope you get the meaning..if not I am here to help! In any case User10 is a very good translator in greek-turkish!
		19 יולי 2009 15:49
	handyy מספר הודעות: 2118	Lodra12, there is nothing that you should do, as everything is now OK with the translation! ..and thank you so much Reggina, for your precious help!
		19 יולי 2009 15:51
	handyy מספר הודעות: 2118	Ah, sorry, there is just one more thing: User10 translated "mpouxaxaxxa" as "LOL". What do you think about that, Reggina?
		19 יולי 2009 16:34
	reggina מספר הודעות: 302	I dont think its a problem handyy!Your decision!
		19 יולי 2009 16:46
	handyy מספר הודעות: 2118	Thanks again and again!