Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Turski - eimai sigouri oti itan teleia e???elpizw na to...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Turski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	eimai sigouri oti itan teleia e???elpizw na to...
Tekst Poslao londra12	Izvorni jezik: Grčki A: eimai sigouri oti itan teleia e???elpizw na to euxaristithikes mikro mou pony!!!!filia pollaaaaaaaa!!! B: agapi itan super an eksereseis ti vroxi apo mpoukalia mpiras.. C: to euxaristithike to,..mikro sou poni...mpouxaxaxa D: afou tin bgalame ka8arh,pali kala..

Naslov	Zevk aldÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k atÄ±
Prevođenje Turski Preveo User10	Ciljni jezik: Turski A:MÃ¼kemmel olduÄŸuna eminim, deÄŸil miydi??? Benim kÃ¼Ã§Ã¼k atÄ±m, bundan zevk aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¼mit ediyorum!!!! Bol Ã¶pÃ¼cÃ¼kler!!! B:AÅŸkÄ±m, bira ÅŸiÅŸeleri yaÄŸmurunu saymazsan sÃ¼perdi... C:Senin kÃ¼Ã§Ã¼k atÄ±n... zevk aldÄ±...hahaha D:KurtulduÄŸumuza gÃ¶re, iyi oldu...

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 19 srpanj 2009 16:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2009 23:02
	handyy Broj poruka: 2118	Hi Could I have a bridge for evaluation, please? Thanks in advance! CC: irini reggina Mideia
		19 srpanj 2009 13:44
	londra12 Broj poruka: 17	Hello handyy. Please let me know what I can do for you..
		19 srpanj 2009 13:45
	reggina Broj poruka: 302	A:I am sure it was perfect right?I hope you enjoyed it my little pony!Many kisses! B:My love it was super(perfect) if you count out the rain from beer bottles... C:your little pony... was delighted...mpouxaxaxxa D: Since we got out safe, that was good... Last sentence is an expression; could be translated in many ways I hope you get the meaning..if not I am here to help! In any case User10 is a very good translator in greek-turkish!
		19 srpanj 2009 15:49
	handyy Broj poruka: 2118	Lodra12, there is nothing that you should do, as everything is now OK with the translation! ..and thank you so much Reggina, for your precious help!
		19 srpanj 2009 15:51
	handyy Broj poruka: 2118	Ah, sorry, there is just one more thing: User10 translated "mpouxaxaxxa" as "LOL". What do you think about that, Reggina?
		19 srpanj 2009 16:34
	reggina Broj poruka: 302	I dont think its a problem handyy!Your decision!
		19 srpanj 2009 16:46
	handyy Broj poruka: 2118	Thanks again and again!