Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

שוודית

עברית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
טקסט נשלח על ידי tigresslily	שפת המקור: לטינית Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
הערות לגבי התרגום	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

שם	To the stars through difficulties...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
הערות לגבי התרגום	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 אוגוסט 2009 13:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוגוסט 2009 21:14
	Efylove מספר הודעות: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 אוגוסט 2009 21:17
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 אוגוסט 2009 22:04
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 אוגוסט 2009 09:52
	Efylove מספר הודעות: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 אוגוסט 2009 10:30
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I'm glad, dear Serena...