Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-אנגלית - Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ
טקסט נשלח על ידי carolfm_	שפת המקור: ערבית Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

שם	I'm missing you...
תרגום אנגלית תורגם על ידי shinyheart	שפת המטרה: אנגלית I'm missing you, I love you

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אפריל 2010 22:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מרץ 2010 19:49
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi shinyheart The English is fine I've set a poll. Bises Tantine
		14 מרץ 2010 23:43
	Spasty מספר הודעות: 48	"I miss you, I love you" would sound more native, but how it is now is fine.
		19 מרץ 2010 21:35
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Spasty It might sound more native in US English, but I am a native British English speaking Expert and I find that "missing" is perfectly adapted to the context. Bises Tantine
		21 מרץ 2010 12:31
	demmah מספר הודעות: 1	I miss you, I love you
		31 מרץ 2010 02:41
	liorakohen מספר הודעות: 3	I miss you, I love you