Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Árabe-Inglés - Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ
Texto Propuesto por carolfm_	Idioma de origen: Árabe Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

Título	I'm missing you...
Traducción Inglés Traducido por shinyheart	Idioma de destino: Inglés I'm missing you, I love you

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Abril 2010 22:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Marzo 2010 19:49
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi shinyheart The English is fine I've set a poll. Bises Tantine
		14 Marzo 2010 23:43
	Spasty Cantidad de envíos: 48	"I miss you, I love you" would sound more native, but how it is now is fine.
		19 Marzo 2010 21:35
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Spasty It might sound more native in US English, but I am a native British English speaking Expert and I find that "missing" is perfectly adapted to the context. Bises Tantine
		21 Marzo 2010 12:31
	demmah Cantidad de envíos: 1	I miss you, I love you
		31 Marzo 2010 02:41
	liorakohen Cantidad de envíos: 3	I miss you, I love you