Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Arabisht-Anglisht - مشتاق لك أحبك

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtAnglishtPortugjeze braziliane

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
مشتاق لك أحبك
Tekst
Prezantuar nga carolfm_
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht

مشتاق لك أحبك

Titull
I'm missing you...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga shinyheart
Përkthe në: Anglisht

I'm missing you, I love you
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 7 Prill 2010 22:12





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

12 Mars 2010 19:49

Tantine
Numri i postimeve: 2747
Hi shinyheart

The English is fine I've set a poll.

Bises
Tantine

14 Mars 2010 23:43

Spasty
Numri i postimeve: 48
"I miss you, I love you" would sound more native, but how it is now is fine.

19 Mars 2010 21:35

Tantine
Numri i postimeve: 2747
Hi Spasty

It might sound more native in US English, but I am a native British English speaking Expert and I find that "missing" is perfectly adapted to the context.

Bises
Tantine

21 Mars 2010 12:31

demmah
Numri i postimeve: 1
I miss you, I love you

31 Mars 2010 02:41

liorakohen
Numri i postimeve: 3
I miss you, I love you