Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...
טקסט נשלח על ידי Sunnybebek	שפת המקור: גרמנית 1.Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein fahrender 18-Tonner. 2.FÃ¼r ABB ist Neugierde kein Privileg der Kinder, sondern Voraussetzung fÃ¼r die Suche nach neuen LÃ¶sungen...

שם	1. A hungry 18 pounder is noisier ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי jollyo	שפת המטרה: אנגלית 1. A hungry 18 pounder is noisier than a navigating 18 tonner. 2. For ABB, curiosity is not a privilege of children, but a requirement in the search for new solutions.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 אפריל 2010 00:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אפריל 2010 22:26
	merdogan מספר הודעות: 3769	For ABB curiosity ...> For ABB, the curiosity a children's priviledge...> a priviledge of the childrens
		23 אפריל 2010 11:33
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	ok, but navigating should be "travelling".
		23 אפריל 2010 14:38
	Lein מספר הודעות: 3389	priviledge privilege I think 'a privilege of children' sounds more natural than 'a children's privilege'.
		24 אפריל 2010 14:22
	merdogan מספר הודעות: 3769	"der Kinder...> die Kinder " is plural.