Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...
テキスト Sunnybebek様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 1.Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein fahrender 18-Tonner. 2.FÃ¼r ABB ist Neugierde kein Privileg der Kinder, sondern Voraussetzung fÃ¼r die Suche nach neuen LÃ¶sungen...

タイトル	1. A hungry 18 pounder is noisier ...
翻訳英語 jollyo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 1. A hungry 18 pounder is noisier than a navigating 18 tonner. 2. For ABB, curiosity is not a privilege of children, but a requirement in the search for new solutions.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 25日 00:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 22日 22:26
	merdogan 投稿数: 3769	For ABB curiosity ...> For ABB, the curiosity a children's priviledge...> a priviledge of the childrens
		2010年 4月 23日 11:33
	itsatrap100 投稿数: 279	ok, but navigating should be "travelling".
		2010年 4月 23日 14:38
	Lein 投稿数: 3389	priviledge privilege I think 'a privilege of children' sounds more natural than 'a children's privilege'.
		2010年 4月 24日 14:22
	merdogan 投稿数: 3769	"der Kinder...> die Kinder " is plural.