Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Los hombres son demonios, eso dicen ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Los hombres son demonios, eso dicen ...
טקסט נשלח על ידי tifany02	שפת המקור: ספרדית Los hombres son demonios, eso dicen las mujeres, pero todas estÃ¡n deseando que el demonio se las lleve.
הערות לגבי התרגום	americano

שם	Men are all demons...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Men are all demons that's what women say however they all want demons to take them away.
הערות לגבי התרגום	I tried to keep the rhyme as much as possible.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 יוני 2010 16:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יוני 2010 01:36
	cruzram מספר הודעות: 2	Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevÃ¡rselos.
		13 יוני 2010 14:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola cruzram, Â¿QuÃ© haces? Lo que estamos evaluando es la traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s. Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cÃ³mo la votaciÃ³n funciona. CC: cruzram