Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - Los hombres son demonios, eso dicen ...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Los hombres son demonios, eso dicen ... | | Γλώσσα πηγής: Ισπανικά
Los hombres son demonios,
eso dicen las mujeres,
pero todas están deseando
que el demonio se las lleve. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Men are all demons
that's what women say
however they all want
demons to take them away. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | I tried to keep the rhyme as much as possible. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 13 Ιούνιος 2010 16:24
Τελευταία μηνύματα | | | | |
13 Ιούνιος 2010 01:36 | | | Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevárselos. | | |
13 Ιούνιος 2010 14:08 | | | Hola cruzram,
¿Qué haces? 
Lo que estamos evaluando es la traducción del español al inglés.
Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cómo la votación funciona.  CC: cruzram |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
