Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Los hombres son demonios, eso dicen ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Los hombres son demonios, eso dicen ...
Tekstas Pateikta tifany02	Originalo kalba: Ispanų Los hombres son demonios, eso dicen las mujeres, pero todas estÃ¡n deseando que el demonio se las lleve.
Pastabos apie vertimą	americano

Pavadinimas	Men are all demons...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Men are all demons that's what women say however they all want demons to take them away.
Pastabos apie vertimą	I tried to keep the rhyme as much as possible.

Validated by lilian canale

- 13 birželis 2010 16:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 birželis 2010 01:36
	cruzram Žinučių kiekis: 2	Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevÃ¡rselos.
		13 birželis 2010 14:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola cruzram, Â¿QuÃ© haces? Lo que estamos evaluando es la traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s. Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cÃ³mo la votaciÃ³n funciona. CC: cruzram