Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - Los hombres son demonios, eso dicen ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

انجليزي

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Los hombres son demonios, eso dicen ...
نص إقترحت من طرف tifany02	لغة مصدر: إسبانيّ Los hombres son demonios, eso dicen las mujeres, pero todas estÃ¡n deseando que el demonio se las lleve.
ملاحظات حول الترجمة	americano

عنوان	Men are all demons...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي Men are all demons that's what women say however they all want demons to take them away.
ملاحظات حول الترجمة	I tried to keep the rhyme as much as possible.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 13 ايار 2010 16:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 ايار 2010 01:36
	cruzram عدد الرسائل: 2	Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevÃ¡rselos.
		13 ايار 2010 14:08
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola cruzram, Â¿QuÃ© haces? Lo que estamos evaluando es la traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s. Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cÃ³mo la votaciÃ³n funciona. CC: cruzram