Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Los hombres son demonios, eso dicen ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Los hombres son demonios, eso dicen ...
Texte Proposé par tifany02	Langue de départ: Espagnol Los hombres son demonios, eso dicen las mujeres, pero todas estÃ¡n deseando que el demonio se las lleve.
Commentaires pour la traduction	americano

Titre	Men are all demons...
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Men are all demons that's what women say however they all want demons to take them away.
Commentaires pour la traduction	I tried to keep the rhyme as much as possible.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Juin 2010 16:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juin 2010 01:36
	cruzram Nombre de messages: 2	Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevÃ¡rselos.
		13 Juin 2010 14:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola cruzram, Â¿QuÃ© haces? Lo que estamos evaluando es la traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s. Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cÃ³mo la votaciÃ³n funciona. CC: cruzram