Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Los hombres son demonios, eso dicen ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Los hombres son demonios, eso dicen ...
テキスト tifany02様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Los hombres son demonios, eso dicen las mujeres, pero todas estÃ¡n deseando que el demonio se las lleve.
翻訳についてのコメント	americano

タイトル	Men are all demons...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Men are all demons that's what women say however they all want demons to take them away.
翻訳についてのコメント	I tried to keep the rhyme as much as possible.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 13日 16:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 13日 01:36
	cruzram 投稿数: 2	Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevÃ¡rselos.
		2010年 6月 13日 14:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola cruzram, Â¿QuÃ© haces? Lo que estamos evaluando es la traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s. Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cÃ³mo la votaciÃ³n funciona. CC: cruzram