Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Los hombres son demonios, eso dicen ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Los hombres son demonios, eso dicen ...
Tekst Poslao tifany02	Izvorni jezik: Španjolski Los hombres son demonios, eso dicen las mujeres, pero todas estÃ¡n deseando que el demonio se las lleve.
Primjedbe o prijevodu	americano

Naslov	Men are all demons...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Men are all demons that's what women say however they all want demons to take them away.
Primjedbe o prijevodu	I tried to keep the rhyme as much as possible.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 lipanj 2010 16:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 lipanj 2010 01:36
	cruzram Broj poruka: 2	Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevÃ¡rselos.
		13 lipanj 2010 14:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola cruzram, Â¿QuÃ© haces? Lo que estamos evaluando es la traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s. Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cÃ³mo la votaciÃ³n funciona. CC: cruzram