Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - עברית-צרפתית - את חברה שלי סילבי

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתצרפתיתאנגליתאיטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
את חברה שלי סילבי
טקסט
נשלח על ידי sylviej
שפת המקור: עברית

את חברה שלי סילבי

שם
Tu es mon amie, Sylvie
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Francky5591
שפת המטרה: צרפתית

Tu es mon amie, Sylvie
הערות לגבי התרגום
("At khavera sheli, Sylvie")
אושר לאחרונה ע"י Tantine - 17 אוגוסט 2007 07:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

14 אוגוסט 2007 13:17

Tantine
מספר הודעות: 2747
Salut Francky

Je te fais expertiser!!

A mon avis il n'y a pas de problem mais je ne lis pas l'hebreu alors...

Bises

Tantine

14 אוגוסט 2007 13:40

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Salut Tantine!
Non, pas de problème, le peu de trades que je fais vers l'hébreu,c'est que je suis sûr que c'est la bonne traduction, mais pour le principe, c'est mieux de se faire évaluer par quelqu'un d'autre que soi.
tchôô

16 אוגוסט 2007 13:59

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Vas-Y tantine! C'est bon!

17 אוגוסט 2007 07:20

Tantine
מספר הודעות: 2747
Vas y Francky c'est bon,

Vas y Francky c'est bon, bon, bon!! hehe lol

J'ai voulu faire ça depuis le début, maintenant c'est fait!