Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Bu sevda bitmez hasret bitmez

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

קטגוריה מחשבות - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Bu sevda bitmez hasret bitmez
טקסט נשלח על ידי kafetzou	שפת המקור: טורקית Bu sevda bitmez hasret bitmez isteyen gider hiÃ§ fark etmez bu Ã¢lemde Ã§arÅŸÄ± herkese karÅŸÄ± Allah affeder Ã§arÅŸÄ± affetmez
הערות לגבי התרגום	signifcado das palavras This was changed from the following text: Ð²Ï… Ñ•Ñ”Î½âˆ‚Î± Ð²Î¹Ñ‚Ð¼Ñ”z Ð½Î±Ñ•ÑÑ”Ñ‚ Ð²Î¹Ñ‚Ð¼Ñ”z Î¹Ñ•Ñ‚Ñ”ÑƒÑ”Î·Ñ” gÎ¹âˆ‚Ñ”Ñ Ð½Î¹Ã§ Æ’Î±ÑÐº Ñ”Ñ‚Ð¼Ñ”z Ð²Ï… Î±â„“Ñ”Ð¼âˆ‚Ñ” Ã§Î±ÑÅŸÄ± Ð½Ñ”ÑÐºÑ”Ñ•Ñ” ÐºÎ±ÑÅŸÄ± Î±â„“â„“Î±Ð½ Î±Æ’Æ’Ñ”âˆ‚Ñ”Ñ Ã§Î±ÑÅŸÄ± Î±Æ’Æ’Ñ”Ñ‚Ð¼Ñ”z... <sezz88@hotmail.com>

שם	this love wont die
תרגום אנגלית תורגם על ידי selÃ§uk01	שפת המטרה: אנגלית This love won't die, this longing won't die, whoever wants to can go - it makes no difference. In this world it's the Ã§arÅŸÄ± against the rest. Allah may forgive but the Ã§arÅŸÄ± won't.
הערות לגבי התרגום	the Ã§arÅŸÄ± is a fan club for the BeÅŸiktaÅŸ football team this love = football love Allah may forgive but the Ã§arÅŸÄ± wont. = we will win

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 31 אוגוסט 2007 13:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אוגוסט 2007 13:27
	kafetzou מספר הודעות: 7963	So then this one is correct, serba (now that I've edited it)? What does "isteyen gider" mean here? CC: serba
		30 אוגוסט 2007 14:13
	selÃ§uk01 מספר הודעות: 7	no no, kafetzou look at the original text it was written like that "isteyene" not "isteyen" the Ã§arÃ§Ä± goes whoever want
		30 אוגוסט 2007 13:57
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I know, but serba changed it to isteyen for some reason. CC: selÃ§uk01 serba
		30 אוגוסט 2007 17:22
	bahadirmet מספר הודעות: 4	bunun bitmesini isteyen kim olsa fark etmez
		31 אוגוסט 2007 01:38
	kafetzou מספר הודעות: 7963	AnlayamadÄ±m.
		31 אוגוסט 2007 03:46
	selÃ§uk01 מספר הודעות: 7	fark etmez = i dont care or it does not bother me
		31 אוגוסט 2007 05:41
	serba מספר הודעות: 655	isteyen gider demek. eÄŸer gitmek istiyorsan git.demek ancak burada aynÄ± zamanda gitmek istiyorsan git bu bizim umrumuzda deÄŸil anlamÄ± var. CC: kafetzou
		31 אוגוסט 2007 08:07
	serba מספר הודעות: 655	SelÃ§uk TÃ¼rkÃ§e olarak ne demek istiyor senin cÃ¼mlen sence?
		31 אוגוסט 2007 13:14
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I'm going to accept the translation and let it go at that - it seems silly to waste any more time on it.