Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Poljski - ×× ×™ ××•×“×‘×ª ××•×ª×š ×©×œ×š

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	×× ×™ ××•×“×‘×ª ××•×ª×š ×©×œ×š
Tekst Poslao pietasia	Izvorni jezik: Hebrejski ×× ×™ ××•×“×‘×ª ××•×ª×š ×©×œ×š

Naslov	Ja zasmucÄ™ Ciebie.Twoja
Prevođenje Poljski Preveo jrmiahu	Ciljni jezik: Poljski Ja zasmucÄ™ Ciebie.Twoja
Primjedbe o prijevodu	W jÄ™zyku hebrajskim czasownik wskazuje na rodzaj osoby wypowiadajÄ…cej zdanie, to mÃ³wi kobieta. Czasownik jest bardzo rzadko uÅ¼ywany ××“×‘ oznacza: smuciÄ‡, niszczyÄ‡ i zadrÄ™czaÄ‡. ××“×™×‘ - ten sam korzeÅ„ moÅ¼na czytaÄ‡ teÅ¼ jako przejmy, lecz przytoczone zdanie nie sugeruje takiego zastosowania. Dlatego wybieram opcje bez litery "jod".

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 14 srpanj 2008 11:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 srpanj 2008 19:59
	ollka Broj poruka: 149	co prawda, to moze byc pomylka - ××•×”×‘×ª bez kreski