Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ivrito-Lenkų - אני אודבת אותך שלך

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IvritoLenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
אני אודבת אותך שלך
Tekstas
Pateikta pietasia
Originalo kalba: Ivrito

אני אודבת אותך

שלך

Pavadinimas
Ja zasmucÄ™ Ciebie.Twoja
Vertimas
Lenkų

Išvertė jrmiahu
Kalba, į kurią verčiama: Lenkų

Ja zasmucÄ™ Ciebie.Twoja
Pastabos apie vertimą
W języku hebrajskim czasownik wskazuje na rodzaj osoby wypowiadającej zdanie, to mówi kobieta.
Czasownik jest bardzo rzadko używany אדב oznacza: smucić, niszczyć i zadręczać.
אדיב - ten sam korzeń można czytać też jako przejmy, lecz przytoczone zdanie nie sugeruje takiego zastosowania. Dlatego wybieram opcje bez litery "jod".
Validated by Edyta223 - 14 liepa 2008 11:28





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

13 liepa 2008 19:59

ollka
Žinučių kiekis: 149
co prawda, to moze byc pomylka - אוהבת bez kreski