Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Hebrejski-Poljski - אני אודבת אותך שלך

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HebrejskiPoljski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
אני אודבת אותך שלך
Tekst
Podnet od pietasia
Izvorni jezik: Hebrejski

אני אודבת אותך

שלך

Natpis
Ja zasmucÄ™ Ciebie.Twoja
Prevod
Poljski

Preveo jrmiahu
Željeni jezik: Poljski

Ja zasmucÄ™ Ciebie.Twoja
Napomene o prevodu
W języku hebrajskim czasownik wskazuje na rodzaj osoby wypowiadającej zdanie, to mówi kobieta.
Czasownik jest bardzo rzadko używany אדב oznacza: smucić, niszczyć i zadręczać.
אדיב - ten sam korzeń można czytać też jako przejmy, lecz przytoczone zdanie nie sugeruje takiego zastosowania. Dlatego wybieram opcje bez litery "jod".
Poslednja provera i obrada od Edyta223 - 14 Juli 2008 11:28





Poslednja poruka

Autor
Poruka

13 Juli 2008 19:59

ollka
Broj poruka: 149
co prawda, to moze byc pomylka - אוהבת bez kreski