Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Danski - Har virkelig brugfor at vide hvad der stÃ¥r?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Danski

Kategorija Rečenica

Naslov	Har virkelig brugfor at vide hvad der stÃ¥r?
Tekst Poslao Brygge	Izvorni jezik: Španjolski Usted es el mejor allÃ se sucede en mi vida mi querido

Naslov	Du er det bedste der er sket i mit liv, kÃ¦re.
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Du er det bedste der er sket i mit liv, kÃ¦re.

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 16 svibanj 2008 17:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 svibanj 2008 12:34
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	du er det bedste, der er sket i mit liv, min kÃ¦re
		16 svibanj 2008 13:15
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Anita. Det var det jeg ville skrive, men den engelske version er pÃ¥ nytid og det forstod jeg heller ikke rigtigt. Nogle gange vil jeg altsÃ¥ prÃ¸ve at at stole pÃ¥ mig selv. JEG RETTER. Men Den slags ting vil ALDRIG ske mer. SMIL.
		16 svibanj 2008 17:38
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	vedkommende, der har oversat til engelsk, har lÃ¦net sig lige lovligt meget op af den spanske version, som rigtigt nok stÃ¥r i nutid, men det lyder jo noget mystisk pÃ¥ engelsk, ligesom det ogsÃ¥ ville lyde underligt pÃ¥ dansk.
		16 svibanj 2008 18:45
	gamine Broj poruka: 4611	Hej igen Anita . Som du siger : det lyder underligt og det vil IKKE ske mere. Smil og tak.