Prevod - Spanski-Danski - Har virkelig brugfor at vide hvad der står?

du er det bedste, der er sket i mit liv, min kære

Hej Anita. Det var det jeg ville skrive, men den engelske version er på nytid og det forstod jeg heller ikke rigtigt. Nogle gange vil jeg altså prøve at at stole på mig selv.
JEG RETTER. Men Den slags ting vil ALDRIG ske mer. SMIL.

vedkommende, der har oversat til engelsk, har lænet sig lige lovligt meget op af den spanske version, som rigtigt nok står i nutid, men det lyder jo noget mystisk på engelsk, ligesom det også ville lyde underligt på dansk.

Hej igen Anita . Som du siger : det lyder underligt og det vil IKKE ske mere. Smil og tak.