Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Danish - Har virkelig brugfor at vide hvad der står?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglishDanish

Category Sentence

Title
Har virkelig brugfor at vide hvad der står?
Text
Submitted by Brygge
Source language: Spanish

Usted es el mejor allí se sucede en mi vida mi querido

Title
Du er det bedste der er sket i mit liv, kære.
Translation
Danish

Translated by gamine
Target language: Danish

Du er det bedste der er sket i mit liv,
kære.
Last validated or edited by Anita_Luciano - 16 May 2008 17:40





Latest messages

Author
Message

16 May 2008 12:34

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
du er det bedste, der er sket i mit liv, min kære

16 May 2008 13:15

gamine
Number of messages: 4611
Hej Anita. Det var det jeg ville skrive, men den engelske version er på nytid og det forstod jeg heller ikke rigtigt. Nogle gange vil jeg altså prøve at at stole på mig selv.
JEG RETTER. Men Den slags ting vil ALDRIG ske mer. SMIL.

16 May 2008 17:38

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
vedkommende, der har oversat til engelsk, har lænet sig lige lovligt meget op af den spanske version, som rigtigt nok står i nutid, men det lyder jo noget mystisk på engelsk, ligesom det også ville lyde underligt på dansk.

16 May 2008 18:45

gamine
Number of messages: 4611
Hej igen Anita . Som du siger : det lyder underligt og det vil IKKE ske mere. Smil og tak.