Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Danskt - Har virkelig brugfor at vide hvad der stÃ¥r?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Danskt

Bólkur Setningur

Heiti	Har virkelig brugfor at vide hvad der stÃ¥r?
Tekstur Framborið av Brygge	Uppruna mál: Spanskt Usted es el mejor allÃ se sucede en mi vida mi querido

Heiti	Du er det bedste der er sket i mit liv, kÃ¦re.
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt Du er det bedste der er sket i mit liv, kÃ¦re.

Góðkent av Anita_Luciano - 16 Mai 2008 17:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Mai 2008 12:34
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	du er det bedste, der er sket i mit liv, min kÃ¦re
		16 Mai 2008 13:15
	gamine Tal av boðum: 4611	Hej Anita. Det var det jeg ville skrive, men den engelske version er pÃ¥ nytid og det forstod jeg heller ikke rigtigt. Nogle gange vil jeg altsÃ¥ prÃ¸ve at at stole pÃ¥ mig selv. JEG RETTER. Men Den slags ting vil ALDRIG ske mer. SMIL.
		16 Mai 2008 17:38
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	vedkommende, der har oversat til engelsk, har lÃ¦net sig lige lovligt meget op af den spanske version, som rigtigt nok stÃ¥r i nutid, men det lyder jo noget mystisk pÃ¥ engelsk, ligesom det ogsÃ¥ ville lyde underligt pÃ¥ dansk.
		16 Mai 2008 18:45
	gamine Tal av boðum: 4611	Hej igen Anita . Som du siger : det lyder underligt og det vil IKKE ske mere. Smil og tak.