Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que...
Tekst Poslao djmednatt	Izvorni jezik: Francuski Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que je pense Ã toi et que cela m'a fait plaisir de rencontrer ton papa. Je t'embrasse tendrement.
Primjedbe o prijevodu	petite message que je voulais envoyer en portuguais BrÃ©silen a ma copine.

Naslov	OlÃ¡, coraÃ§Ã£o
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡, coraÃ§Ã£o, uma palavrinha para dizer que penso em vocÃª e que foi um prazer conhecer o seu pai. Um beijo, com ternura.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 19 lipanj 2008 00:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 lipanj 2008 21:59
	Angelus Broj poruka: 1227	Goncin.. Embora 'Embrasser' tambÃ©m signifique abraÃ§ar, hoje em dia usa-se mais no sentido de 'beijar'. AbraÃ§ar = faire un cÃ¢lin ou serrer dans les bras Je t'embrasse tendrement Um beijo com ternura e cela m'a fait plaisir foi um prazer....
		18 lipanj 2008 03:58
	guilon Broj poruka: 1549	Concordo com o Angelus
		18 lipanj 2008 11:57
	goncin Broj poruka: 3706	ObrrigadÃ´ avec le frrrancÃª! CC: Angelus guilon