Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - Ieri sera Ã¨ stata una serata memorabile. Vorei...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ieri sera Ã¨ stata una serata memorabile. Vorei...
Tekst Poslao Heleni	Izvorni jezik: Talijanski Ieri sera Ã¨ stata una serata memorabile. Vorei altre mille notti con te! Ti amo

Naslov	Seara trecutÄƒ a fost una memorabilÄƒ. Mi-aÅŸ dori...
Prevođenje Rumunjski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Rumunjski Seara trecutÄƒ a fost una memorabilÄƒ. Mi-aÅŸ dori mii de alte nopÅ£i cu tine! Te iubesc

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 17 kolovoz 2008 22:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2008 14:13
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	"serata" ar putea fi searÄƒ
		15 kolovoz 2008 14:25
	azitrad Broj poruka: 970	true, dar nu pot zice cÄƒ "ieri searÄƒ a fost o searÄƒ"... eu am Ã®nÅ£eles cÄƒ au ieÅŸit undeva, ÅŸi au "chefuit" ;x ??
		15 kolovoz 2008 15:18
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Ce zici de "Seara trecutÄƒ a fost o una memorabilÄƒ"? Nu sunt convinsÄƒ cÄƒ este vorba de o petrecere, sau o seratÄƒ. Poate fi o traducere alternativÄƒ, Ã®n lipsa unui context..
		15 kolovoz 2008 15:21
	azitrad Broj poruka: 970	it's a deal!