Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 이탈리아어-루마니아어 - Ieri sera è stata una serata memorabile. Vorei...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Ieri sera è stata una serata memorabile. Vorei...
본문
Heleni에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어

Ieri sera è stata una serata memorabile. Vorei altre mille notti con te! Ti amo

제목
Seara trecută a fost una memorabilă. Mi-aş dori...
번역
루마니아어

azitrad에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 루마니아어

Seara trecută a fost una memorabilă. Mi-aş dori mii de alte nopţi cu tine! Te iubesc
azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 17일 22:02





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 8월 15일 14:13

MÃ¥ddie
게시물 갯수: 1285
"serata" ar putea fi seară

2008년 8월 15일 14:25

azitrad
게시물 갯수: 970
true, dar nu pot zice că "ieri seară a fost o seară"...
eu am înţeles că au ieşit undeva, şi au "chefuit" ;x

??

2008년 8월 15일 15:18

MÃ¥ddie
게시물 갯수: 1285
Ce zici de "Seara trecută a fost o una memorabilă"?

Nu sunt convinsă că este vorba de o petrecere, sau o serată. Poate fi o traducere alternativă, în lipsa unui context..

2008년 8월 15일 15:21

azitrad
게시물 갯수: 970
it's a deal!