Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Румунська - Ieri sera è stata una serata memorabile. Vorei...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаРумунська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Ieri sera è stata una serata memorabile. Vorei...
Текст
Публікацію зроблено Heleni
Мова оригіналу: Італійська

Ieri sera è stata una serata memorabile. Vorei altre mille notti con te! Ti amo

Заголовок
Seara trecută a fost una memorabilă. Mi-aş dori...
Переклад
Румунська

Переклад зроблено azitrad
Мова, якою перекладати: Румунська

Seara trecută a fost una memorabilă. Mi-aş dori mii de alte nopţi cu tine! Te iubesc
Затверджено azitrad - 17 Серпня 2008 22:02





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

15 Серпня 2008 14:13

MÃ¥ddie
Кількість повідомлень: 1285
"serata" ar putea fi seară

15 Серпня 2008 14:25

azitrad
Кількість повідомлень: 970
true, dar nu pot zice că "ieri seară a fost o seară"...
eu am înţeles că au ieşit undeva, şi au "chefuit" ;x

??

15 Серпня 2008 15:18

MÃ¥ddie
Кількість повідомлень: 1285
Ce zici de "Seara trecută a fost o una memorabilă"?

Nu sunt convinsă că este vorba de o petrecere, sau o serată. Poate fi o traducere alternativă, în lipsa unui context..

15 Серпня 2008 15:21

azitrad
Кількість повідомлень: 970
it's a deal!