Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hindu-Turski - Jag Soona Soona Lage

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HinduEngleskiTurski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Jag Soona Soona Lage
Tekst
Poslao mushyboomy
Izvorni jezik: Hindu

रूठी रूठी सारी रातें, फिके फिके सारे दिन,
विरानी सी विरानी है, तनहायी सी तनहायी है,
और इक हम प्यार के बिन,
हर पल छन से जो टुटे कोई सपना, जग सूना सूना लागे,
कोई रहे ना जब अपना, जग सूना सूना लागे रे.

Naslov
Dünya Boş Bir Yer Gibi Görünüyor
Prevođenje
Turski

Preveo Kafein
Ciljni jezik: Turski

Geceler soğuk ve bağışlamaz, günler renksiz
Orada yalnızlık ve ıssızlık var
Ve ben buradayım, her anım aşkımdan uzakta
Bir rüya bir anda paramparça olduğunda, dünya boş bir yer gibi görünür
Kimse senin olarak kalmazsa, dünya boş bir yer olarak görünür
Primjedbe o prijevodu
Jag Soona Soona Lage başlığının Türkçe çevirisi
Posljednji potvrdio i uredio ankarahastanesi - 24 studeni 2008 11:45