Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هندي-تركي - Jag Soona Soona Lage

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هنديانجليزيتركي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Jag Soona Soona Lage
نص
إقترحت من طرف mushyboomy
لغة مصدر: هندي

रूठी रूठी सारी रातें, फिके फिके सारे दिन,
विरानी सी विरानी है, तनहायी सी तनहायी है,
और इक हम प्यार के बिन,
हर पल छन से जो टुटे कोई सपना, जग सूना सूना लागे,
कोई रहे ना जब अपना, जग सूना सूना लागे रे.

عنوان
Dünya Boş Bir Yer Gibi Görünüyor
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف Kafein
لغة الهدف: تركي

Geceler soğuk ve bağışlamaz, günler renksiz
Orada yalnızlık ve ıssızlık var
Ve ben buradayım, her anım aşkımdan uzakta
Bir rüya bir anda paramparça olduğunda, dünya boş bir yer gibi görünür
Kimse senin olarak kalmazsa, dünya boş bir yer olarak görünür
ملاحظات حول الترجمة
Jag Soona Soona Lage başlığının Türkçe çevirisi
آخر تصديق أو تحرير من طرف ankarahastanesi - 24 تشرين الثاني 2008 11:45