Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - هندی-ترکی - Jag Soona Soona Lage

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هندیانگلیسیترکی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Jag Soona Soona Lage
متن
mushyboomy پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هندی

रूठी रूठी सारी रातें, फिके फिके सारे दिन,
विरानी सी विरानी है, तनहायी सी तनहायी है,
और इक हम प्यार के बिन,
हर पल छन से जो टुटे कोई सपना, जग सूना सूना लागे,
कोई रहे ना जब अपना, जग सूना सूना लागे रे.

عنوان
Dünya Boş Bir Yer Gibi Görünüyor
ترجمه
ترکی

Kafein ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Geceler soğuk ve bağışlamaz, günler renksiz
Orada yalnızlık ve ıssızlık var
Ve ben buradayım, her anım aşkımdan uzakta
Bir rüya bir anda paramparça olduğunda, dünya boş bir yer gibi görünür
Kimse senin olarak kalmazsa, dünya boş bir yer olarak görünür
ملاحظاتی درباره ترجمه
Jag Soona Soona Lage başlığının Türkçe çevirisi
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ankarahastanesi - 24 نوامبر 2008 11:45