Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - הודית-טורקית - Jag Soona Soona Lage

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הודיתאנגליתטורקית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Jag Soona Soona Lage
טקסט
נשלח על ידי mushyboomy
שפת המקור: הודית

रूठी रूठी सारी रातें, फिके फिके सारे दिन,
विरानी सी विरानी है, तनहायी सी तनहायी है,
और इक हम प्यार के बिन,
हर पल छन से जो टुटे कोई सपना, जग सूना सूना लागे,
कोई रहे ना जब अपना, जग सूना सूना लागे रे.

שם
Dünya Boş Bir Yer Gibi Görünüyor
תרגום
טורקית

תורגם על ידי Kafein
שפת המטרה: טורקית

Geceler soğuk ve bağışlamaz, günler renksiz
Orada yalnızlık ve ıssızlık var
Ve ben buradayım, her anım aşkımdan uzakta
Bir rüya bir anda paramparça olduğunda, dünya boş bir yer gibi görünür
Kimse senin olarak kalmazsa, dünya boş bir yer olarak görünür
הערות לגבי התרגום
Jag Soona Soona Lage başlığının Türkçe çevirisi
אושר לאחרונה ע"י ankarahastanesi - 24 נובמבר 2008 11:45